WelkomWitamy
Beëdigde tolken Pools – Nederlands
Tłumaczki przysięgłe języka polskiego i niderlandzkiego
Wioletta en Izabela · met ruime ervaring
Wioletta i Izabela · z bogatym doświadczeniem
Bij de notaris, de advocaat, een mediation of een zakelijk gesprek: wij brengen uw woorden nauwkeurig over, met oog voor betekenis en nuance. In heel Nederland.
U notariusza, adwokata, podczas mediacji czy rozmowy biznesowej: przekazujemy Państwa słowa precyzyjnie, z uwzględnieniem znaczenia i niuansów. W całej Holandii.
- Beëdigd en Rbtv-geregistreerd
- Onpartijdig en vertrouwelijk
- Offerte binnen één dag
- Vast tarief bij de notaris
- In heel Nederland
- Tłumaczki przysięgłe, wpis w rejestrze Rbtv
- Bezstronność i poufność
- Wycena w ciągu jednego dnia
- Stała cena u notariusza
- W całej Holandii
Over ons
O nas
Beëdigde tolken Pools – Nederlands met ruime ervaring
Tłumaczki przysięgłe języka polskiego i niderlandzkiego z bogatym doświadczeniem
Wij zijn Wioletta en Izabela, beëdigde tolken Pools – Nederlands met ruime ervaring in het begeleiden van uiteenlopende gesprekken en afspraken.
Jesteśmy Wioletta i Izabela – tłumaczki przysięgłe języka polskiego i niderlandzkiego z bogatym doświadczeniem w tłumaczeniu różnorodnych rozmów i spotkań.
Dankzij onze ervaring begrijpen wij hoe belangrijk een zorgvuldige vertaling is. Of het nu gaat om een afspraak bij de notaris, een zakelijk overleg, mediation of een gesprek met een overheidsinstantie: wij zorgen ervoor dat uw woorden nauwkeurig worden overgebracht, met oog voor betekenis en nuance.
Dzięki naszemu doświadczeniu wiemy, jak ważne jest staranne tłumaczenie. Niezależnie od tego, czy chodzi o wizytę u notariusza, spotkanie biznesowe, mediację czy rozmowę z urzędem – dbamy o to, aby Państwa słowa zostały przekazane precyzyjnie, z uwzględnieniem ich znaczenia i niuansów.
Wij zijn werkzaam in heel Nederland en denken graag met u mee over de tolkondersteuning die bij uw situatie past.
Pracujemy na terenie całej Holandii i chętnie pomożemy dobrać wsparcie tłumacza odpowiednie do Państwa sytuacji.
Rbtv-nummers: Wioletta [nummer] · Izabela [nummer]
Numery w rejestrze Rbtv: Wioletta [numer] · Izabela [numer]
Diensten
Usługi
Wij tolken bij gesprekken en afspraken waar elk woord telt.
Tłumaczymy podczas rozmów i spotkań, w których liczy się każde słowo.
Notarisdiensten tegen een vast tarief
Tłumaczenia u notariusza w stałej cenie
Heeft u een beëdigde tolk nodig bij de notaris? Wij verzorgen tolkdiensten tijdens notariële afspraken tegen een vast tarief, zodat u vooraf duidelijkheid heeft over de kosten. Wij ondersteunen onder andere bij:
Potrzebują Państwo tłumacza przysięgłego u notariusza? Tłumaczymy podczas wizyt notarialnych w stałej cenie, dzięki czemu z góry znają Państwo koszty. Wspieramy m.in. przy:
- De aankoop en verkoop van woningen.
- Hypotheekakten en andere notariële akten.
- Testamenten en levenstestamenten.
- Volmachten en overige notariële aangelegenheden.
- Kupnie i sprzedaży nieruchomości.
- Aktach hipotecznych i innych aktach notarialnych.
- Testamentach i pełnomocnictwach na wypadek niezdolności do działania (levenstestament).
- Pełnomocnictwach i innych sprawach notarialnych.
Binnen één dag ontvangt u een vrijblijvende offerte. Zo weet u snel waar u aan toe bent.
W ciągu jednego dnia otrzymają Państwo niezobowiązującą wycenę. Dzięki temu szybko wiedzą Państwo, czego się spodziewać.
Offerte aanvragenPoproś o wycenęAdvocatuur en juridische zaken
Kancelarie adwokackie i sprawy prawne
Wij bieden tolkondersteuning aan advocaten, advocatenkantoren en andere juridische professionals bij gesprekken en afspraken waarbij Pools-Nederlandse communicatie nodig is, onder andere bij:
Wspieramy adwokatów, kancelarie i innych prawników podczas rozmów i spotkań, w których potrzebna jest komunikacja po polsku i po niderlandzku, m.in. przy:
- Gesprekken tussen advocaten en cliënten.
- Besprekingen over juridische procedures en dossiers.
- Civielrechtelijke geschillen en conflicten.
- Gesprekken over aansprakelijkheid en schadevergoeding.
- Letselschadezaken, bijvoorbeeld na een verkeersongeluk of een bedrijfsongeval.
- Onderhandelingen en gesprekken over een schikking.
- Overige juridische besprekingen waarbij een beëdigde tolk gewenst is.
- Rozmowach adwokata z klientem.
- Omówieniach postępowań i akt sprawy.
- Sporach cywilnoprawnych i konfliktach.
- Rozmowach dotyczących odpowiedzialności i odszkodowania.
- Sprawach o odszkodowanie za uszczerbek na zdrowiu, np. po wypadku drogowym lub wypadku przy pracy.
- Negocjacjach i rozmowach o ugodzie.
- Innych rozmowach prawnych, w których potrzebny jest tłumacz przysięgły.
Wij brengen de communicatie zo nauwkeurig en volledig mogelijk over, zodat alle betrokkenen elkaar goed begrijpen. Daarbij respecteren wij de vertrouwelijkheid van de gesprekken en onze onpartijdige rol als tolk.
Przekazujemy treść rozmów możliwie najdokładniej i w całości, tak aby wszyscy uczestnicy dobrze się rozumieli. Szanujemy przy tym poufność rozmów i naszą bezstronną rolę tłumacza.
Civiele zaken en letselschade
Sprawy cywilne i odszkodowania
Bij civiele zaken en letselschade is het belangrijk dat alle informatie duidelijk wordt begrepen en correct wordt overgebracht. Wij ondersteunen cliënten, advocaten en andere betrokken professionals tijdens gesprekken over bijvoorbeeld schade, aansprakelijkheid, de gevolgen van een ongeval en mogelijke schadevergoedingen.
W sprawach cywilnych i odszkodowawczych ważne jest, aby wszystkie informacje zostały jasno zrozumiane i poprawnie przekazane. Wspieramy klientów, adwokatów i innych specjalistów podczas rozmów dotyczących m.in. szkód, odpowiedzialności, skutków wypadku i możliwych odszkodowań.
Wij kunnen worden ingezet bij gesprekken met advocaten, verzekeraars en andere betrokken partijen, en bij besprekingen over een dossier of een mogelijke regeling.
Tłumaczymy podczas rozmów z adwokatami, ubezpieczycielami i innymi stronami, a także podczas omawiania akt sprawy lub możliwej ugody.
Mediation
Mediacje
Bij mediation is heldere communicatie essentieel. Wij verzorgen tolkondersteuning bij onder andere arbeidsconflicten, zakelijke geschillen en andere gesprekken waarbij de betrokken partijen Pools en Nederlands spreken.
W mediacji jasna komunikacja jest kluczowa. Tłumaczymy m.in. przy sporach pracowniczych, sporach handlowych i innych rozmowach, w których strony mówią po polsku i po niderlandzku.
Wij vertalen zorgvuldig en onpartijdig, met respect voor alle deelnemers en aandacht voor de vertrouwelijkheid van het gesprek. Indien gewenst stemmen wij vooraf met de mediator de praktische gang van zaken af.
Tłumaczymy starannie i bezstronnie, z szacunkiem dla wszystkich uczestników i dbałością o poufność rozmowy. W razie potrzeby uzgadniamy wcześniej z mediatorem praktyczny przebieg spotkania.
Bedrijven met Poolse medewerkers
Firmy zatrudniające Polaków
Werkt u met Poolse medewerkers? Wij ondersteunen werkgevers en bedrijven bij gesprekken waarbij duidelijke communicatie belangrijk is, onder andere bij:
Zatrudniają Państwo pracowników z Polski? Wspieramy pracodawców i firmy podczas rozmów, w których jasna komunikacja jest ważna, m.in. przy:
- Sollicitatie-, functionerings- en evaluatiegesprekken.
- Werkoverleggen en personeelsgesprekken.
- Gesprekken over arbeidsvoorwaarden.
- Ziekteverzuim- en re-integratiegesprekken.
- Conflicten op de werkvloer en gesprekken over samenwerking.
- Rozmowach rekrutacyjnych, okresowych i oceniających.
- Naradach i rozmowach z pracownikami.
- Rozmowach o warunkach zatrudnienia.
- Rozmowach dotyczących zwolnień lekarskich i powrotu do pracy.
- Konfliktach w miejscu pracy i rozmowach o współpracy.
Met onze professionele aanpak helpen wij taalbarrières te verminderen en misverstanden te voorkomen.
Dzięki profesjonalnemu podejściu pomagamy pokonywać bariery językowe i zapobiegać nieporozumieniom.
Overige tolkdiensten
Inne usługi
Daarnaast ondersteunen wij bij afspraken bij gemeenten, medische instellingen, zorgverleners en andere organisaties, en bij persoonlijke en zakelijke gesprekken waarbij tolkondersteuning in het Pools en Nederlands gewenst is.
Tłumaczymy również podczas wizyt w urzędach gmin, placówkach medycznych, u lekarzy i w innych instytucjach, a także podczas rozmów prywatnych i biznesowych, w których potrzebny jest tłumacz języka polskiego i niderlandzkiego.
Persoonlijk, betrouwbaar en professioneel
Osobiście, rzetelnie i profesjonalnie
Als beëdigde tolken hechten wij veel waarde aan kwaliteit, nauwkeurigheid en onpartijdigheid. Wij begrijpen dat juridische en persoonlijke gesprekken vaak grote gevolgen kunnen hebben. Daarom benaderen wij iedere opdracht met de nodige zorgvuldigheid en respect.
Jako tłumaczki przysięgłe przywiązujemy dużą wagę do jakości, precyzji i bezstronności. Wiemy, że rozmowy prawne i osobiste często mają poważne konsekwencje. Dlatego do każdego zlecenia podchodzimy starannie i z szacunkiem.
Nauwkeurig
Precyzja
Wij brengen uw woorden volledig en getrouw over, met oog voor betekenis en nuance.
Przekazujemy Państwa słowa wiernie i w całości, z uwzględnieniem znaczenia i niuansów.
Onpartijdig en vertrouwelijk
Bezstronność i poufność
Wij respecteren de vertrouwelijkheid van elk gesprek en onze onpartijdige rol als tolk.
Szanujemy poufność każdej rozmowy i naszą bezstronną rolę tłumacza.
Snel duidelijkheid
Szybka odpowiedź
Binnen één dag een vrijblijvende offerte, en voor notarisdiensten een vast tarief.
Niezobowiązująca wycena w ciągu jednego dnia, a za tłumaczenia u notariusza – stała cena.
Werkzaam in heel Nederland
Działamy w całej Holandii
Wij verzorgen tolkdiensten door heel Nederland voor:
Tłumaczymy na terenie całej Holandii dla:
Zowel voor een eenmalige afspraak als voor terugkerende opdrachten denken wij graag met u mee.
Zarówno przy jednorazowym spotkaniu, jak i przy stałej współpracy chętnie pomożemy dobrać najlepsze rozwiązanie.
Werkwijze
Jak pracujemy
- Aanvraag
Stuur een e-mail of bel ons met datum, plaats, duur en soort afspraak. - Offerte binnen één dag
U ontvangt binnen één dag een vrijblijvende offerte. Voor notarisdiensten geldt een vast tarief. - Afspraak
Wij zijn op tijd aanwezig en goed voorbereid.
- Zapytanie
Proszę wysłać e-mail lub zadzwonić, podając datę, miejsce, czas trwania i rodzaj spotkania. - Wycena w ciągu jednego dnia
W ciągu jednego dnia otrzymają Państwo niezobowiązującą wycenę. Za tłumaczenia u notariusza obowiązuje stała cena. - Spotkanie
Jesteśmy na miejscu punktualnie i dobrze przygotowane.
Vraag vrijblijvend een offerte aan
Poproś o niezobowiązującą wycenę
Heeft u een beëdigde tolk Pools – Nederlands nodig voor een notariële afspraak, een juridische bespreking, een civiele zaak, een letselschadedossier, mediation of een zakelijk gesprek? Neem gerust contact met ons op. Wij bespreken uw wensen en sturen u binnen één dag een vrijblijvende offerte. Voor notarisdiensten hanteren wij een vast tarief.
Potrzebują Państwo tłumacza przysięgłego języka polskiego i niderlandzkiego u notariusza, przy rozmowie prawnej, w sprawie cywilnej lub odszkodowawczej, podczas mediacji albo rozmowy biznesowej? Zapraszamy do kontaktu. Omówimy Państwa potrzeby i w ciągu jednego dnia prześlemy niezobowiązującą wycenę. Za tłumaczenia u notariusza obowiązuje stała cena.
Wioletta en Izabela – beëdigde tolken Pools – Nederlands met ruime ervaring, persoonlijke aandacht en professionele dienstverlening in heel Nederland.
Wioletta i Izabela – tłumaczki przysięgłe języka polskiego i niderlandzkiego z bogatym doświadczeniem, indywidualnym podejściem i profesjonalną obsługą w całej Holandii.