WelkomWitamy
Wioletta Achternaam
Beëdigd tolk Pools – Nederlands
Tłumaczka przysięgła języka polskiego i niderlandzkiego
Ik zorg dat u elkaar begrijpt: bij de rechtbank, de notaris, in de zorg en in het bedrijfsleven. Op locatie in Gelderland en Noord-Brabant, of op afstand.
Pomagam Państwu się porozumieć: w sądzie, u notariusza, w służbie zdrowia i w biznesie. Na miejscu w prowincjach Gelderland i Brabancja Północna lub zdalnie.
- Beëdigd en Rbtv-geregistreerd
- Onpartijdig
- Strikte geheimhouding
- Op locatie, telefonisch of via video
- Tłumaczka przysięgła, wpis w rejestrze Rbtv
- Bezstronność
- Pełna poufność
- Na miejscu, telefonicznie lub przez wideo
Over mij
O mnie
Ik ben Wioletta Achternaam, beëdigd tolk Pools – Nederlands. [Aanvullen: achtergrond en aantal jaren ervaring.]
Nazywam się Wioletta Achternaam i jestem tłumaczką przysięgłą języka polskiego i niderlandzkiego. [Uzupełnić: doświadczenie i lata praktyki.]
Ik sta ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) onder nummer [nummer] en werk volgens de gedragscode: onpartijdig, nauwkeurig en met strikte geheimhouding.
Jestem wpisana do holenderskiego Rejestru tłumaczy przysięgłych (Rbtv) pod numerem [numer]. Pracuję zgodnie z kodeksem postępowania: bezstronnie, precyzyjnie i z zachowaniem pełnej poufności.
Opleiding
Wykształcenie
[Aanvullen: tolkenopleiding, diploma's, specialisaties.]
[Uzupełnić: szkolenie tłumaczy, dyplomy, specjalizacje.]
Diensten
Usługi
Ik tolk in situaties waar elk woord telt.
Tłumaczę w sytuacjach, w których liczy się każde słowo.
Rechtspraak & politie
Sąd i policja
Verhoren, rechtszittingen en gesprekken met advocaten.
Przesłuchania, rozprawy sądowe i rozmowy z adwokatami.
Notaris & gemeente
Notariusz i urząd
Huwelijken, notariële akten, testamenten en koopovereenkomsten.
Śluby, akty notarialne, testamenty i umowy kupna.
Zorg & welzijn
Zdrowie i pomoc społeczna
Gesprekken met artsen, ziekenhuizen, jeugdzorg en hulpverlening.
Rozmowy z lekarzami, w szpitalach, w opiece nad dziećmi i z pomocą społeczną.
Zakelijk
Biznes
Onderhandelingen, vergaderingen, trainingen en bedrijfsbezoeken.
Negocjacje, spotkania, szkolenia i wizyty w firmach.
Waarom kiezen voor mij?
Dlaczego warto wybrać moje usługi?
Een goede tolk valt nauwelijks op. U merkt alleen dat het gesprek soepel verloopt.
Dobrego tłumacza prawie nie widać. Zauważą Państwo tylko, że rozmowa przebiega płynnie.
Nauwkeurig
Precyzja
Ik tolk volledig en getrouw, zonder iets weg te laten of toe te voegen.
Tłumaczę wiernie i w całości – niczego nie pomijam i niczego nie dodaję.
Vertrouwelijk
Poufność
Wat in een gesprek wordt gezegd, blijft tussen u en mij. Daar ben ik als beëdigd tolk ook aan gebonden.
To, co zostanie powiedziane podczas rozmowy, pozostaje między nami. Jako tłumaczka przysięgła jestem do tego zobowiązana.
Persoonlijk en bereikbaar
Osobiste podejście
U heeft direct contact met mij, ook bij een spoedopdracht.
Kontaktują się Państwo bezpośrednio ze mną – również w pilnych sprawach.
Werkgebied
Obszar działania
In Gelderland en Noord-Brabant kom ik op locatie. Daarbuiten tolk ik telefonisch of via video, en in overleg ook op locatie.
W prowincjach Gelderland i Brabancja Północna pracuję na miejscu. Poza nimi tłumaczę telefonicznie lub przez wideo, a po uzgodnieniu także na miejscu.
Werkwijze
Jak pracuję
- Aanvraag
Stuur een e-mail met datum, plaats, duur en soort afspraak. - Bevestiging
U ontvangt snel een bevestiging met het tarief. - Afspraak
Ik ben op tijd aanwezig en goed voorbereid.
- Zapytanie
Proszę wysłać e-mail z datą, miejscem, czasem trwania i rodzajem spotkania. - Potwierdzenie
Szybko otrzymają Państwo potwierdzenie wraz ze stawką. - Spotkanie
Jestem na miejscu punktualnie i dobrze przygotowana.
Vraag een offerte aan
Poproś o wycenę
Stuur een e-mail met datum, plaats, duur en soort afspraak. U ontvangt zo snel mogelijk een reactie.
Proszę wysłać e-mail z datą, miejscem, czasem trwania i rodzajem spotkania. Odpowiem najszybciej, jak to możliwe.